Representantes de Corporación Mondragón, GKN y KONE han hablado sobre sus experiencias

Antes del almuerzo ha habido ocasión de escuchar conferencias de tres expertos europeos, y a continuacón ha llegado el turno de conocer las experiencias de diferentes empresas nacionales e internacionales y su relación con la gestión lingüística. La primera en hablar ha sido Leire Mugerza. La Presidenta del Congreso y de la Comisión Permanente ha comenzado su presentación diciendo que "Mondragón y el euskera han crecido de la mano", y después ha dado cuenta de la trayectoria de la corporación con el euskera: "La Corporación Mondragón ha crecido dando respuesta a las necesidades de la industria. En un momento vimos que el fortalecimiento del euskera era una necesidad que había en la sociedad. Desde hace tiempo impulsamos diferentes iniciativas (grupos de conversación, cursos...) para que el personal que no sepan euskera pueda aprenderlo".

A continuación, Sandra Sánchez se ha referido a la importancia estratégica de la gestión lingüística en la multinacional GKN Automotive. Sandra ha profundizado en los caso concretos de GKN Zumaia y Legazpi, explicando cómo influye el uso del euskera dentro de la institución y cómo ha sido el proceso de implementación: "Hay comisiones de euskera formadas por trabajadores voluntarios y que se reúnen cada mes. Al principio empezamos a hacer grandes cosas con el paisaje lingüístico y a traducir los sistemas de gestión, portales web, etc. Con pequeñas medidas, como hacer las reuniones o enviando los e-mails en euskera, conseguimos aumentar su uso en pocos años".

Francisco Paniagua ha hablado de su experiencia en KONE a lo largo de 25 años. El lenguaje global de Kone es el inglés. Sin embargo, señala que cuando hay que trabajar con varios países, es fundamental el uso de la lengua local: “En la actualidad KONE cuenta con un sistema de traducción centralizado que nos ahorra dinero, nos permite tener un mejor nivel de ciberseguridad, realizar traducciónes más rápidamente y garantizar que todo el mundo pueda acceder a toda la información en su lengua local”.

Debido a problemas meteorológicos, Johanna Harings, de Google, no ha podido llegar a Bilbao y su charla ha tenido que ser cancelada.