Turno para la cultura en el segundo día del Congreso Languages Lanean
En la segunda jornada del Congreso Languages Lanean, el Museo Guggenheim Bilbao ha acogido la importancia de la gestión lingüística en el ámbito de la cultura. Para ello han tomado la palabra diferentes creadores y agentes del ámbito cultural.
En el primer bloque, Nerea Virto, del Museo Guggenheim, Oriol Roch, de la Euskadiko Okestra, Xabier Ormazabal, del Concurso Internacional de Coros de Tolosa y Beñat Gaztelurrutia, de Durangoko Azoka han reflexionado sobre las opciones y prácticas que se realizan desde una institución y la influencia de la gestión de los idiomas en iniciativas o encuentros. Los cuatro ponentes han expuesto la importancia de la gestión lingüística en el día a día de sus instituciones y los criterios lingüísticos utilizados.
En el segundo bloque Esti Urresola (20.000 especies de abejas) y Pello Reparaz (ZETAK) han hablado sobre las opciones lingüísticas que se toman individualmente en el ámbito de la creación cultural.
La cineasta Esti Urresola ha señalado que "la lengua condiciona la forma en que se ve el mundo, y por eso el euskera era tan importante narrativamente en 20.000 especies de abejas, porque tenía el objetivo de mostrar el cambio de la marca de género. Tuve que luchar para grabar la película como la tenía pensada porque muchas veces condicionaba el trabajo (cásting, equipo de trabajo...), pero era un elemento imprescindible para la película".
Pello Reparaz, ha afirmado que el euskera le ha abierto más puertas de las que le ha cerrado: "Si hubiéramos hecho ZETAK en otra lengua hegemónica, igual no hubiera tenido tanto éxito. En un mundo cada vez más globalizado, hay que buscar factores de diferenciación, y el euskera nos ha permitido que no haya otro proyecto en el mundo que tengala sonoridad de ZETAK".
Josune Zabala ha cerrado el congreso dando las gracias a todos y todas las participantes de los dos días: "Gracias a los representantes europeos en particular. Nos habéis abierto los ojos porque nos habéis contado cómo gestionáis las lenguas a nivel internacional y nos habéis explicado la importancia de poner en el centro a las personas y la diversidad. Nos habéis demostrado que no hay una única solución en la gestión de las lenguas, si no muchas".
